***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰ray0212(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------
我的心愿: 1. 我不一定要參加聚會
2. 伊琳可以注意我的存在
3. 伊琳可以愛上我
我愛伊琳!
你到底干了些什么?!
- 我真討厭你! - 冷靜點.
- 你真是奇怪. - 你這可惡的白痴!
看看你做的好事？我恨你!
- 快住手，你們在干嗎? - 你可以問伊琳!
我也不知道…… 我很累
- 我昨晚通宵工作. - 對不起，我們不是故意吵醒你的.
- 弄成這樣，我現在要穿什么衣服呢?! - 這次又怎么了?
- 她喝光了最后一點的巧克力牛奶. - 她喝光了最后一點的巧克力牛奶?
我們祝福她可以長命百歲
是的，她會活的很老 是的，她會活的很老
對，而且會長命百歲
我們為可愛的小天使16歲生日祝福...
吹滅蠟褩吧，寶貝.
- 好的! - 生日擁抱.
生日快樂. 看吧，你現在已經16歲了.
- 嗨. - 嗨，你住在這嗎?
不，我只是需要在這做些事情.
- 要搭車嗎？頭盔可以給你. - 不，我走路就好了.
- 你今晚去教堂嗎? - 也許吧.
或許我們在那會再碰面的，再見.
- 是這張CD嗎? - 是的，謝謝.
我在店里的時候試听過了.
我想…… 感覺很棒.
- 你把請貼都發出了嗎? - 不，但我會發的.
你不一定要發的，有空我來也是可以的...
- 你這么做是因為媽媽讓你這么做. - 是的，但是這個是你的聚會啊.
- 是媽媽的聚會. - 不，是你的生日.
這是你的生日，但是……
如果你不想邀請什么人來參加， 那么……
但我還是會的
這不奇怪，因為你是新來的
剛開始要找到朋友的确不容易.
剛開始？ 爸，我們在這都住了兩年多了.
不，我們是六月搬到這里的, 只是一年半而已.
- 我會把請貼發出的! - 你不一定要這么做的，寶貝.
- 這 - 謝謝
- 我馬上要辦個聚會了. - 你嗎?
- 不 - 讓我們期待吧
- 不要. - 哦，我要走了...
- 把我的請貼給我! - 求你了，難道我不能來嗎?
- 不要! - 求你了……
杰西卡. 對不起...
我再也不會用巧克力牛奶潑你了.
- 對不起，我真笨. - 是的，你真笨.
...翻到48頁. 接下來我們測試 -
- 我們從第六節開始讀到第八節.
伊琳，你睡著了嗎?
我可以這么告訴你...
逃跑，消失
- Fuge - 不, fugue.
- Bus. - Puss?
哦... bus...
- 我只是不想. - 你來例假了嗎?
- 你總是這么容易激動. - 一點也不!
我只是不想去禮拜教堂而已.
天气也不錯啊.
- 我想要進墳墓. - 進墳墓?!
- 這樣我們就可以申請大筆撫恤金了. - 你真是有毛病!
- 你真是無聊! - 我們可以參加安妮的聚會.
- 哪個安妮? - 安妮，你不是要辦聚會嗎?
- 不管它. - 我討厭她.
- 真是百無聊賴. - 什么都不管了.
我討厭現在的生活!
安妮.
我要停止呼吸了.
嗨，安妮，我們會來參加聚會的!
你在我房間里干嗎?
- 找我的滑冰鞋. - 它們怎么可能在這?
杰西卡? 把我的裙子拿來，我不能穿這個
我的天，我都不知道為什么會這樣.
- 我真漂亮! - 看看我的肚子...
- 我都要成瑞典小姐了. - 你還太小.
為什么？那么到底要多大？
- 你太小了，也太矮了. - 我無論如何都要那樣的.
- 該死，我的裙子在哪里? - 什么裙子?
我的裙子，你沒有帶來嗎？
伊琳，難道你…… 難不成你就想這樣出去?
不，我只是在試用一下鏡子...
天吶...
- 就是這樣子. - 我們不能就這樣出去，因為我沒有穿襯褲?
你還是不夠成熟以至你不明白 你不能那樣外出的?
- 想想如果是其他人這樣? - 是的，想想!
想想那樣會讓我難堪嗎? 好好照照鏡子，這樣我們也就不用去了.
我們本來有面可愛的鏡子， 可讓人給打破了
- 你還在嘮叨…… - 媽媽，這是順帶提起.
- 她又沒有要外出. - 就當是個教訓吧.
在家就不會難堪了. 我可不想你去什么墳墓...
媽媽，那可不是什么墳墓, 那只是一個正常的聚會.
- 是安妮的一個聚會. - 就這么決定了.
但我們從沒有參加過這樣的聚會.
你知道這种聚會已經過時了， 我在雜志里看到了，它上了過時名洙了.
誰說這已經過時了?
這里，某個地方.
我們為什么要這么束靭自己的生活?!
家里總是有這么多事情
我們了解的這么少，都不知道這過時了
- 我們不能待在這里，我們要走! - 我今晚要工作.
你們今晚可以待這一塊玩， 我去買吃的和喝的.
- 好的，伊琳，待在家總好了吧. - 再見.
我們遲點走，她不會發現的.
- 你邀請了多少人? - 一些.
- 但是我不能确定他們是否會…… - 我會把一切事情都辦好的.
- 那么他們想怎么坐都可以了. - 什么味道?
- 是微波爐里烤牛肉的味道 - 太棒了﹗真是得体啊!
我原本想……
你女兒是素食者，而你卻供肉， 真會想啊!
但是，寶貝……
我覺得我們可以吃一點
難道我們不能嘗嘗這些嗎？ 諾夫特
- 你不能吃它們. - "心血管疾病患者專用".
- 但是如果你吃很多? - 不，那也是無效的.
沒有什么可喝的. 這個怎么樣?
"維他命……". 快別吃了，伊琳
放心，沒事.
是的，但我想我該服藥了!
- 但什么也不會發生. - 不，會發生的.
- 耶.
- 我還要做些別的事情，戀愛. - 我想你是的.
- 同誰呢？意大利人？ - 他不是意大利人.
他說他是 我總想找個意大利的
- 他會來自哪里呢？玻利維亞? - 是像那樣的地方
但是他決不是意大利人. 你不是再也不同他交往了嗎?
- 不，那是昨天. - 你應該為你的名譽著想.
不要說我了，你和我也是半斤八兩.
- 你同我一樣多. - 不，我沒有.
-有. - 沒有
- 沒有？但你和他們上床，我沒有. - 只有一個
沒有什么人動過我.
- 或許只有手指 - 那是馬庫斯吧.
- 馬庫斯？ - 我只同一個人上床……
- 我是真的沒有同他人上床. - 沒有嗎？好象有很多吧
- 那么如何? - 你知道人們在議論嗎?
真的嗎？你知道零次到底有多少次嗎？ 那不是我在乎的.
當我是電影明星的時候， 他們就不會這么說了.
他們只會驕傲的對別人說他們認識我
- 還一同上學. "那是他們的家" 等其他一些事情...
喬安, 你欠我100塊，你的錢包在哪？
我拿給你
- 還給我 - 我知道了
- 不愧是我兄弟. - 當然，喬安
伊琳?
- 我只覺得她很可愛. - 她是可愛，但是...
- 知道她身邊有多少人嗎? - 不.
人人都和她一塊交往著.
- 我沒有 - 她不值得交往.
- 我覺得她值得交往. - 我的天，你17歲，她14歲.
有三歲之差。杰西卡是16歲.
我們之間相差一歲. 同你有三歲差距.
- 如果相互喜歡年齡就沒有什么問題了. - 我要同她談談嗎?
我會打電話自己解決的. 看看她是否參加聚會.
听著，喬安想了解一些關于伊琳的事情.
伊琳會去參加聚會嗎?
喬安 霍爾特嗎?
他想知道你是否去教堂禮拜會， 他愛上你了.
- 她怎么說? - 伊琳會去的.
- 還有別的嗎? - 比如……她的興趣愛好什么的？
- 她認為你很帥. - 是杰西卡這么說嗎?
- 伊琳是這么說的嗎？你沒有搞錯 哦耶.
杰西卡有沒提到 伊琳說我很帥?
- 你說什么呢? - 我說你對他沒有什么想法.
- 我沒有知道的那么多 - 我的天
"要搭車嗎?" 他會整晚跟著我的， 我不去了
- 你不是想戀愛嗎？ - 但不是喬安-霍爾特
- 我覺得喬安還不錯啊. - 他在高中而且很優秀!
- 是的，但他或許适合你 - 一點也不.
- 我們不能去別的地方嗎？ - 哪里？
我不知道 我宁可去安妮那里去
- 安妮?! - 是，從9A來. 她要辦個聚會
你是不是腦袋秀逗了?
- 如果那有個好小子在那如何? - 在安妮那?
- 是的，或許她真的認識很優秀的小伙子. - 當然.
-一些從其他地方來的人. - 什么地方?
不要這么消極吧 本茲福，美樂德...
請……
- 好的 - 謝謝
- 我餓了 - 我們要等一會.
- 我在等了，他們什么時候來? - 耐心點吧.
媽媽，沒有什么人來.
他們在這呢
- 歡迎 - 謝謝
我去找奧爾弗來躍忙.
- 我們可以先吃點東西嗎？ - 稍等一會
或許羅賓很笨， 但聞起來味道不錯
我來看看，喔……
她有她自己的香水. 你看到了嗎，奧斯卡?
- 我們現在可以吃東西了嗎? - 這是個好主意.
- 你說什么，親愛的? - 我不能接受這個.
- 對不起，但我真的不能接受這個. - 你什么東西不能接受呢?
如果這就是你所能做的最好的事情， 就不要麻煩了.
- 安妮 - 回家用你的香水吧
我們只好假裝是朋友， 因為沒有其他朋友可以躍我了
不是這樣的， 你知道我做過最無聊的事情嗎？
同你一起去卡斯塔參加輪椅籃球比賽.
我可不想同那樣的塑膠人做朋友
只知道听后街男孩或者類似的其他該死的歌
都怪你自己 我本來不要辦什么聚會，都是你的主意
閉嘴，我不要再听這些嘮叨了.
你可以留在這兒， 然后好好品嘗你的烤牛肉
玩的開心吧﹗
我想回家
沒有人會像我一樣
我為什么要活著？ 我想死了算了
不，我想死
對不起，其實這整個聚會……
你在想什么呢？ 我所有的朋友都會來的
我沒有什么朋友， 你難道還不明白嗎？
無論如何， 媽媽的确了解的很少
嘿，那邊……
因為她不能理解這些事情
她總是這么完美， 總是如此順利……
- 甜心 - 我很明白她是怎么樣的人
她就是那种……
現在她覺得她女兒變成這樣令她很害怕
令人難看、反感、失敗感
但是親愛的，你一點都不難看，也不令人反感， 更不是失敗
- 你很棒 - 不，我不是
- 安妮，你是很完美的 - 不，我不是
是的，你是完美的
完美的，安妮，你明白嗎？
- 我不明白我為什么要同意你說的 - 不要這么消極否定，應該開心點.
- 當然，小心 - 你在干什么?
- 有一條水溝 - 該死的﹗
謝謝，讓我們好好玩吧
- 你不喜歡吃嗎？ - 不，我只是不太餓
你喜歡吃嗎？
我們要租錄象嗎？ 現在是不是太遲了
看起來好象已經結束了 我們是不是來晚了
- 我不想 - 你不能只是坐在這
他們可以走了， 聚會取消了
- 等等 - 過去好好整理一下，我會告訴他們
讓他們在這等著
- 這是什么？ - 來，嘗嘗
這到底是什么聚會？ 就我們嗎？
有什么好抱怨的呢？ 我們有酒有肉，什么都有了啊
是的，但是…… 好吧，我們喝點酒就走吧
- 好的，干杯 -干杯
- 沒有人嗎？ - 是有人，不過他們都不餓
- 所以他們都去你房間了 - 我的房間？
我讓他們喝點酒
- 誰呢？ - 杰西卡和伊琳.
-我都不認識 - 杰西卡和伊琳?
- 你們上鎖了嗎? - 你好
我只是……
- 你為什么要上鎖？ - 我在躲著她，喝完后我們就走
我只是……在換襯褲
-你穿上裙子了 - 我只是想喝醉了
- 他們在換衣服 - 你可以去休息室
我們馬上就來
-你有听說她是女同性戀嗎？ - 什么﹗真的嗎？
-安妮，你和她不會真是……
你們好了嗎？
- 我覺得很酷 - 酷?
-我也要這樣子 - 哦
- 我要 - 現在開放點吧!
- 開放點吧，她挺好的 - 如果她這么好，就出去把她抓住后上她吧.
- 好的，如果我這么做有什么好處呢？ - 如果你做什么？
- 如果我上她 - 你或許會得愛滋
- 如果我吻她的話，有100塊嗎？ - 你不會的
- 100. - 但我沒有100
我會給你20
- 好的 - 但你一定不敢
你一定會离開的
嗨
- 你 ... - 是的.
- 你就不能這么坐著嗎？ - 為什么呢？
我有事要告訴你
- 你就不能直接說嗎？ - 但是我不想讓杰西卡听到
但……為什么呢？
求你了，我就是不想讓她听到
就是因為那樣...
你很漂亮
天吶，伊琳，你真讓人吃驚 讓人惡心
這里是20
他們走了嗎？他們是不是早就走了
不，但我們原本要去個聚會的， 但我不想去
我不想去，我累了，厭煩了
該死的﹗我為什么要那么做
- 這只是開玩笑 - 不，我要回頭去說對不起.
該死 我們要去找樂子，我醉了
- 然后他們相互接吻 - 不，真的嗎？
- 你為了20塊吻她？ - 值得嗎?
- 你還好嗎? - 很好
- 感覺如何? - 令人惡心!
- 你開玩笑吧﹗應該很棒吧 - 很恐怖的，你是怎么想的
大家都知道你不是那樣的
如果她爸爸找到學校里該怎么辦？
- 他將…… - 或者她媽媽.
嗨，是安妮嗎？
我想讓你知道︰你讓我都著火了
我就不能回來， 然后我們相互親熱嗎?
- 她不要你. - 不.
你到底是跟屁虫還是什么?
- 你愛上她了嗎? - 不﹗哦，是的……
-你腦子秀逗了嗎？ - 你愛上她了嗎？
快點
對不起，我不是有意的
- 你感覺不好嗎？ - 走開!
等等，我給你倒點水.
給
謝謝
天，你真漂亮
-你是最漂亮的. -你喝醉了.
- 是真的 - 你喝醉了
- 是真的，我喜歡你 -閉嘴，不要亂說
-放松些 -滾開!
嘿，我不是有意的 不，不要走
看，我的小多了
- 或許是小些，但我的更瘦些 -是又小又瘦
馬庫斯，我們不能走了嗎？
安妮
請進
嗨
我泡了茶
- 你怎么樣？ - 我在讀書呢
- 你不煩躁嗎？ - 不
你在讀什么？
恩，愛迪生 伯格
"白天向夜晚的嘆息"
接著如何呢？ "牽起我的手"
"扶起我的胳膊，瘦弱的肩膀在期待" - 爸爸...
晚安
安妮
嗨
我不是故意那么做的
真是蠢透了
你上床了嗎？
我可以借用一下廁所嗎？ 我都憋不住了
好的
謝謝
不，不要關掉， 真的很棒
- 我厭煩了 - 你就不能換些別的嗎?
哦，實在太好了
- 我可以用一些嗎? -當然
你想听到些什么呢？ 我不知道
你真是女同性戀者嗎？ 如果是……
我明白，這是不應該的
我想我也要成為其中一員了.
但……
或許我該回家了
該死，我們去聚會吧 我非去不可，我的夾克都留在那了
- 我們過去，然后打人 - 不，我沒有被邀請
那么？ 我們就燒了那房子
精神點吧
- 你真的想要…… - 是的
- 當你長大了你想做什么? - 我不知道
我或者是做模特， 或者是心理專家
- 我也考慮過 - 是嗎？你也是這么想的嗎？
挖掘人的內心是件很有意思的事情...
但真是這樣嗎？或許你會發現那很愚蠢 我想做個作家.
你也可以這樣 你可以寫很多小說
比如心理描寫、謀殺等等……
但我更想做模特， 你覺得我可以嗎？
是的， 但我覺得心理專家更有吸引力
- 我夠漂亮嗎？ - 是的.
我想我不想參加那聚會
你為什么這么古怪呢？ 我沒有別的意思……
- 你很古怪 - 你也是
- 我嗎？ - 是的
我也想古怪， 但不是古怪……
我不想同其他人一樣， 雖然有時我和他們都是一樣的
- 但你不是 - 你知道我做什么噩夢嗎?
我會被捆綁在一個家庭中， 然后動彈不得.
我會有車、有房、有孩子， 有所有需要的一切
然后我的丈夫會另尋新歡
-然后我會被哭鬧的孩子們纏住無法脫身.
真是一點意思都沒有
你從哪來？ 我的意思是搬來之前你住在哪里？
馬里弗德
- 那有意思嗎? - 好..
- 多少總比這里有意思吧? - 也許吧
- 我可以問你一些事情嗎? - 什么?
- 你是不是同很多女孩交往過? - 你為什么這么問?
我只是好奇.
如果你一定要知道， 那我要說的是︰沒有
- 當你親我時…… - 我會死的，對不起!
- 這是第一次. - 是嗎?
- 第一次也是最后一次 - 但這是徹頭徹尾的錯了!
只是因為你住在這個該死的地方
真不公平， 如果你是住在斯德哥爾摩的話……
- 你就會有一籮筐女孩陪你了 - 你這么想嗎?
是的
- 你要去哪? - 過來
我們去斯德哥爾摩
- 你秀逗了？ - 是的，我是秀逗了.
- 好的，但你這樣不行. - 什么?
- 斯德哥爾摩該是往那 - 我知道了
- 走吧﹗ - 你是認真的嗎？
從現在開始10輛車 如果有車停下，我們就去斯德哥爾摩.
- 如果沒有，就不要再提了. - 5輛
- 10. - 5.
好，五輛 如果有車停下，那就是上天的旨意了
白痴
小心!
如果我要攔車， 我就是這么做的.
該死﹗
- 我們要這么做的! - 是嗎？
快﹗
嗨，我們要去斯德哥爾摩了， 然后住在那
我們去拜訪姑媽， 然后湊夠足夠的盤纏
然后用錢買唱片， 也不能回家了.
- 你可以同我一塊去卡斯塔. - 謝謝!
不
有時就是這樣的，我只是……
我們到底在做什么？ 我們真是都瘋了
- 我知道 - 但我們也夠傻的.
你們到底要怎么樣呢?
這算不算是 "真情告白"?
下車!
真冷﹗我該回家了
媽媽很快就回家了
但我明天可以給你打電話
你要嗎？
- 确定? - 是的
- 哦，我還以為是媽媽. - 你在干什么?
我們得把這些吃掉， 不然她會知道我們出去過的.
- 我們可以不吃嗎？ - 那樣媽媽就會怀疑了.
伊琳……
- 你去過哪里了? - 沒去哪里.
- 去找什么男人了嗎? - 不，沒有
- 誰? - 誰都沒有
- 告訴我! - 不
快告訴我﹗
- 里奧那多 迪卡普里奧太瘦了 - 不……
他有這樣的胳膊!
你的馬撒卡如何了?
什么馬撒卡? 是我早上起來后手淫.
別這么下流了，你個傻瓜!
伊琳.
你在做什么夢呢?
- 噩夢 - 看起來不象是噩夢啊.
我說什么了嗎？
恩，你說……
你在不停的呻吟， 不過不像做噩夢
但确實是， 有人在夢里想殺我
- 听起來不象 -但就是
是我在做夢不是嗎？ 所以我知道
我知道你不是什么犧牲者 我也不知道為什么要這么說
那香水聞起來很舒服
- 那輪椅比賽. - 籃球.
- 難道不是我做過最無聊的事情嗎 -你為什么要那么說呢？
- 我不知道 - 你不知道
你知道什么？ 現在已經沒有什么用了
因為我從來沒有喜歡過你， 將來也不會
能夠甩掉你真是再好不過了
我不用擔心你什么時候會傷到別人或又讓人惡心
全校的人都會知道你是怎么樣一個人
祝你同伊琳好運﹗
伊琳
- 我打擾你了嗎? - 不
- 你在找他嗎? - 誰?
- 從昨天開始你一直不說的那個“他”. - 不
家里沒有什么人
出來抽根煙
你好？
- 告訴我 - 我不能，這不可能的
但我認識他嗎？
- 如果我告訴你，你會…… - 你們還會再見面嗎？
不，我是說我會打電話，但不見他
你會的， 我看的出來，因為你愛上他了
一點也不
你為什么就不能告訴我他是誰呢？
你不明白的， 如果告訴你的話，你就不理我了
該死
- 你到底在干什么？ - 我知道你喜歡馬庫斯!
- 不是他 - 那到底是誰?!
- 沒有人! - 告訴我! 告訴我!
- 告訴我他是誰 - 放松些!
放松些
是喬安
- 喬安 霍爾特 - 是的.
- 你和喬安-霍爾特在戀愛嗎? - 該死!
- 你說他是…… - 你就不能改變主意嗎?
對不起，我就知道是馬庫斯!
你去死吧﹗由你去吧!
對不起
我們要成為第一名 出發吧
甜心
媽媽，我是女同性戀
- 什么? - 女同性戀
我只是開玩笑
我們有1，000塊， 看上面
- 你不是要出去嗎？ - 不
你們又打架了？
- 你們為什么總是打架？ - 因為我們不喜歡彼此.
因為我們倆是不一樣的 她是最大的，而我是最酷的
- 你确定我們是同個爸爸嗎？ -當然是了
我們不要再說他了
- 你們不是有獎券嗎？ - 什么？不……
我們還看什么呢？ 我還以為能贏一輛車呢﹗
-我們為什么要查呢? -好的，……
很多原因. 音樂了…… 還有其他別的什么
看到別人中獎了很有意思， 看他們贏了多少
毫無意義
- 好啊 -嗨
你在干什么呢？ 你不能到這來嗎？
- 我不知道 - 對不起，我說了我做的
對不起，我剛才那么對你.
我不是故意的 我真的以為是馬庫斯
- 你不能來這嗎？ - 我不知道
求你了……
喬安在這，求你了……
- 好的，我會來的 - 好，待會見
- 我要同喬安談談嗎？ - 不
現在不用害羞了
- 我每天都在舉啞鈴 - 多重?
98公斤
我可以和你談談嗎？
伊琳坐在那， 我想她想同你談談
- 同我嗎? - 是的，盡管過去和她談談吧.
- 我要同她談嗎? - 是的
- 嗨 - 嗨
杰西卡說你想同我談談
你有什么喝的嗎？
- 是的 - 你呢?
這.
馬庫斯，不 馬庫斯，控制好你自己
-馬庫斯，我們只是在聊天 -哦，是嗎？
不要這樣，馬庫斯
- 伊琳 - 是安妮
- 嗨 - 嗨
- 你好
甜心，你還好嗎？
有什么特別的事情發生嗎？
我們要談談嗎？
我在你這個年紀的時候已經對自己了解很多了
我沒有朋友， 也沒有女孩子喜歡我
但是，后來全部都改變了
變成了另一种情況
記得是25歲那年春天班級聚會
我意識到了自己， 然后一切開始改變
我做的很好， 但是本那家伙
就是班級里的頭頭， 他一無所成
那些被公認的班里的美女
她們也不值得留意了
你應該慶幸你不是那种一帆風順的人
什么煩惱都沒有的話， 那么這种人肯定很無聊
但是，爸爸你好象是在談論25年以后的事情
對不起， 但我宁可現在快樂也不希望是25年以后
是的，也許你是對的， 但現在還沒有這么多快樂
- 但，無論如何…… - 在25年以后
好象25年以后就不存在了
- 你們倆是在同個項目的嗎？ - 我在電子，他在机械.
- 你一定要那么做嗎? - 他在找你.
- 他沒有做那樣的事情. - 他沒有那么做?
- 你接下來要做什么項目? - 我還沒有決定.
- 杰西卡接下來要做什么? - 兒童娛樂.
她還申請參加美發項目，不過我覺得沒希望.
- 不要到處跟著我 - 你沒看到這樣很難堪嗎?
-你真是腦子有問題. - 謝謝，也許是吧.
我同你在一起 你變成同你在一起的人一樣了
無論如何我還是想成為一名心理專家
- 心理專家? - 但是我要跟進哪個項目呢?.
- 你要成為心理學家嗎? - 是的.
-你從來沒有這么說過. - 我沒有必要告訴你所有的事情.
- 你為什么要成為那樣的人呢？ - 因為我想
不是机會的問題 你知道你需要達到怎樣的高分嗎?
你到底知道些什么？ 你是心理專家嗎？
我就知道，是不是，喬安？
耶……我不知道 也許是這樣吧
- 你應該需要很高的分數 - 你沒有什么机會
不？我還是做個維修工算了 你還是需要很高的分數的
要找到适合你的項目， 你需要兩個A+
- 你真是頭疼. - 你說“頭疼”是什么意思？
嗨，這有人坐嗎？
- 她要什么? - 我不知道.
她要什么?
- 你說過你要給我打電話的，忘了嗎? - 你瞎說什么呢?
- 她為什么要打……? - 在做什么呢？瘋了嗎？
該死的﹗
- 安妮打了伊琳 - 為什么?
- 她愛上你了 -什么？你怎么……
她暗戀你很久了， 已經寫了很久的日記，都是有關你
星期一︰我為什么這么愚蠢？ 我怎么會愛上伊琳？
我又愛她又恨她. 我愛她，我的心都快碎了
但沒有人像她一樣傷害過我
疼嗎？
是的，有一點
- 但也很好 - 是嗎？
是的，很棒
我很開心，真難以相信這是真的
讓我們展示一下力量吧， 這可不是老頭子的家
我想要上刀山， 我想要……
這可不是乖寶寶的旅館，讓我們粗暴一些吧
- 怎么樣？有沒有受傷？ - 沒有怎么樣。
我想說确實如此， 他會為此抱歉的
正當感覺正妙的時候他停手了
- 他在里面大概5秒鐘 - 同馬庫斯是一樣的.
現在他感覺好多了 在剛開始時就是……
- 然后就結束了 - 幸福嗎?
- 杰西卡，杰西卡! - 馬庫斯!
- 你快樂嗎? - 當然
我想他真的很好 如果我不是同馬庫斯……
我是想說……
我想他很好，而不是像馬庫斯那般粗暴
- 那你為什么又同他在一起？ - 我不知道，這……
就像那樣，他和我 就像那樣
他看起來就同孩子一樣可愛
喬安以為我同很多人上過床
當我告訴他我還是處女時， 他震驚了
- 他怎么會那么想？ - 馬庫斯這么說過
- 馬庫斯告訴他的？ -是的
這個低能兒， 總是到處放屁
- 我會同他談談. - 沒有關系.
- 什么? - 沒什么
- 你很難過嗎? - 不
你很生气呢﹗ 你一直都在改主意
首先，你並不喜歡喬安
- 然后你突然和他相戀 - 你繼續……
不，但是你從來都不滿足 你總是可以得到你想要的
得到我想要的？ 你到底知道些什么呢﹗
你在計較什么？ 她漂亮嗎？或者別的什么？
好的，不錯……
- 丰滿的胸部 - 她的屁屁呢?
你覺得她的屁屁怎么樣?
她是徹底的飢渴啊.
她把手放在我大腿上， 然后讓我立起來了
- 是嗎？然后…… -美妙的場景就出現了
- 她是個惹火的寶貝 - 耶……
媽媽，女同性戀是什么意思？
什么？你為什么這么問？
凱樂說某個人好象就是
- 誰? - 好象是……
就是說如果你是一個女孩、或者說女人也好
是女人的你，又喜歡其他一個女人
不是喜歡媽媽，我喜歡爸爸
但如果你是女同性戀的話……
也就是洙性戀，女人喜歡女人
而不是像你爸爸媽媽一樣相互喜歡
- 你要去醫院嗎？ - 醫院?
不，一切都好，你只是……
你同其他人一樣
- 他是誰? - 凱樂說……
...他的兄弟說...
...安妮是女同性戀
安妮?
真是可笑，她當然不是
我怎么這么蠢﹗我怎么會喜歡伊琳
- 真的嗎？ - 是的
你喜歡……
你進過我的房間
- 看過我的電腦了 - 對不起
這是不可原諒的，我知道 我深深的后悔
但我還是想談論我們所看到的
不，我再也不想听了，什么也不想說了 你走
-求你了，安妮 - 你快走吧
- 安妮 - 出去，走吧
我沒有什么惡意的
我這么做只是因為我擔心你
29... 兩個9... 我們在討論地平線...
尼卡拉35... 三個5...
總是數字不對
奧斯卡 64... 六個4...
- 該死 - 安靜點
- 我們不能做點別的嗎？ - 安靜點
- 你可惡的白痴 - 該死，伊琳!
白痴!
古斯塔 53... 五個 3...
你在整理數字嗎？
- 你來躍忙吧，按住這里 - 你去過哪里?
"你去過哪里"... 我可以做我想做的，或許我不可以?
- 當然，我只是好奇 - 馬庫斯在炫耀自己的移動性
- 真是有意思 - 女孩們不懂這樣的事情的
- 我們為什么不懂？ - 象……移動
- 為什么說我們對移動電話不懂 - 像某些技朮……
...体育、汽車... 色情電影...
- 對不起 - 你是白痴.
什么？沒什么奇怪的 你就知道一些我們不知道的事情
比方說什么？
- 化妝品 - 你認為我們就只做這些!
- 我不知道 - 還有什么?
- 我們還對什么感興趣? - 比如逛街、購物等……
再如化妝，看帥哥……
真是不可救藥的白痴
那你呢？你為什么坐著什么都不說？
- 我不知道 - 你想的和他一樣嗎？
- 否則你為什么就這么坐著？ - 你什么意思呢？
你想的同馬庫斯一樣嗎？
當然， 我的意思是我們是一体的
- 不要告訴他應該想什么 - 你現在到底怎么了？
- 你就不能談談嗎？你在想什么？ - 我不知道
你也是個傻瓜
- 天吶，我真是煩透你了 - 我剛才都做了什么?!
- 你好，我是馬庫斯 - 我可以和喬安談談嗎?
- 你的電話 - 你好，我是喬安
我再也不同想与你一起了，結束了 你現在可以回家了
- 我討厭我的生活 - 你真是徹頭徹尾的傻瓜
- 你為什么要同喬安分手？ - 我不會再戀愛了
- 他實在太配你了 - 我要洙身
- 不要在那，A區 - 站起來
艾肯, 放棄酒精……
- 你還在護士學校嗎？ - 淋病、愛滋……
- 你也上了同樣一點了 - 這是C區
你知道這到底是什么意思嗎？
离開那
- 癌症和腫瘤…… - 你把我惹火了
- 你是不是每次都要對著干? - 我們來試一下
流產、同性戀……
不，我什么都沒發現
你不正常，一點也不正常
嗨，我是伊琳
- 嗨 - 我只是想告訴你
我覺得你真的很好， 不過……
只是，只是我愛上了其他人
他是誰？
你要去哪？
- 住手﹗你在干嗎？ - 我必須同你談談
我有很重要的事情要同你談談
求你了， 我只說一件事
你到底要說什么？
是有關扔石頭的事情
我不是故意的， 我只是……
我想同你談談， 我不是故意
或許你在想……
我覺得你是個壞人，可你不是
正好相反
事實上我覺得你很好
- 你在開玩笑嗎？ - 不，我是認真的
我一直在想很多事情
想了很多有關你的事
你有嗎？
- 如果你再耍我，我就殺了你 - 我沒有
我沒有耍你
哦，是的……
那是不是真的？ 維多利亞說你……
愛上我是因為……
如果你是愛我的，那么我也是
那就是這樣
你呢？
快說吧
我只是……
- 壞掉了 - 什么?
出問題了
- 換另一個. - 你是不是來例假了?
你就知道開這樣的玩笑?
- 換另一個好了 - 好的，可以了
杰西卡
你在干嗎？
- 什么？ - 伊琳同一個家伙在廁所
- 你在瞎說什么？ - 但那就是原因了，不是嗎？
- 不 - 快來，杰西卡。伊琳!
該死，我們到底要做什么？
伊琳，讓我們進去看看他是誰
- 開門，我們想知道 - 伊琳，快出來
- 伊琳同一個家伙在廁所 - 他是誰？
不知道，可能是喬安
- 不，結束了 - 結束了？我都等不及了
- 到底怎么了？ - 是伊琳同一個男人.
- 嘿 - 快來制止
如果我們說我們只是要……
不，我不知道
- 是湯姆嗎？ - 湯姆!
你就只能做成這樣嗎？
我們不能在這待一天， 這樣怪怪的
- 我們該怎么辦？ - 我們當然要出去
伊琳……
- 伊琳在哪？我要同她談談 - 同你一個男人在廁所
- 真的嗎？ - 我們起初以為是你
喬安 喬安，等等
喬安，你就忘了她吧
她只是個傻瓜，根本配不上你
嘿……
別傷心，馬上就會知道真相了
- 先別說這個，情況如何？ - 沒什么
- 當然有 - 伊琳，快開門!
開門
我們出去
但是……
你是不是真如你剛才所說的一樣喜歡我
是的
嘿……
好的，我們就打開吧
- 出去吧 - 伊琳，加油，我們出去吧
大家好﹗她是我新任女朋友
看著吧﹗ 我們要馬上做愛了
還好嗎？會不會太甜？
我總是泡的很甜
我用了一點牛奶，加了很多巧克力
看起來就全黑了……
然后我會多倒些牛奶， 但是杯子不夠大
于是我只好倒在大些的杯子里
如果沒有大的，只好用另一個
這樣就做成了很多巧克力牛奶。 但是已經沒有關系了
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰ray0212(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------